Marcos 14:33

Contexto de Marcos 14:33

Marcos 14:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Entretanto, Pedro insistia com eloqüência: ´Ainda que seja preciso que eu morra ao teu lado, jamais te negarei!`. E da mesma maneira responderam todos os demais.
2. 32 Então caminharam para um lugar chamado Getsêmani e, tendo chegado, solicitou Jesus aos seus discípulos: ´Assentai-vos aqui, enquanto Eu vou orar`.
3. 33 E levou consigo a Pedro, Tiago e João, e começou a sentir grande temor e profunda angústia.
4. 34 E compartilhou com eles: ´Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai`.
5. 35 Caminhou um pouco mais adiante e, prostrando-se, orava para que, se possível, àquela hora fosse afastada dele.

Marcos 14:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João e começou a ter pavor e a angustiar-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus foi, levando consigo Pedro, Tiago e João. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levou consigo Pedro, Tiago e João e começou a sentir grande pavor e angústia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou comsigo a Pedro, e a Jacobo, e a João, e começou-se a espavorecer e a angustiar.

• AR · Almeida Recebida

  E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;

• BEB · Basic English Bible

  And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

• NIV · New International Version

  He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

• ASV · American Standard Version

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.

Temas relacionados a Marcos 14:33

Listas de versículos em que Marcos 14:33 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma