Marcos 14:4

Contexto de Marcos 14:4

Marcos 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Entretanto, comentavam: ´Que não seja durante as festividades, para que o povo não se tumultue`.
2. 3 E estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de certo homem conhecido como Pedro, o leproso, achegou-se dele uma mulher portando um frasco de alabastro contendo valioso perfume, feito de nardo puro; e, quebrando o alabastro, derramou todo o bálsamo sobre a cabeça de Jesus.
3. 4 Diante disso, indignaram-se alguns dos presentes, e a criticavam entre si: ´Para que este desperdício de tão valioso perfume?
4. 5 Um bálsamo como este poderia ser vendido por trezentos denários, e o dinheiro ser doado aos pobres`. E a censuravam severamente.
5. 6 ´Deixai-a em paz!`- ordenou-lhes Jesus. ´Por que causais problemas a esta mulher? Ela realizou uma boa ministração para comigo`.

Marcos 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Indignaram-se alguns entre si e diziam: Para que este desperdício de bálsamo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns dos que estavam ali ficaram indignados e diziam entre si: - Para que este desperdício de perfume?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns que estavam ali ficaram zangados e disseram uns aos outros: - Que desperdício!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns dos presentes começaram a dizer uns aos outros, indignados: "Por que este desperdício de perfume?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns dos que estavam à mesa ficaram indignados. ´Por que desperdiçar um perfume tão caro?`, perguntaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E houve alguns que em si mesmos se indignarão, e disserão: para que se fez esta perdição do unguento?

• AR · Almeida Recebida

  Mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício do bálsamo?

• BEB · Basic English Bible

  But some of them were angry among themselves, saying, For what purpose has this oil been wasted?

• NIV · New International Version

  Some of those present were saying indignantly to one another, "Why this waste of perfume?

• ASV · American Standard Version

  But there were some that had indignation among themselves, [saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdício de ungüento?

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve alguns que em si mesmos se indignaram, [e disseram] : “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?