Marcos 5:40

Contexto de Marcos 5:40

Marcos 5:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Assim que chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Jesus observou grande agitação, com muitas pessoas consternadas, chorando e se lamentando em alta voz.
2. 39 Ao entrar na casa lhes questionou: ´Por que estais em alvoroço e pranteais? A criança não morreu, mas está dormindo!`
3. 40 E todos ali menosprezaram o juízo feito por Jesus. Ele, contudo, mandou que saíssem, chamou para perto de si o pai e a mãe da criança, bem como os discípulos que estavam em sua companhia, e adentrou o recinto onde jazia a criança.
4. 41 Então, pegando na mão da menina, ordenou em aramaico: ´Talitha koum!`, que significa ´Filhinha! Eu te ordeno, levanta-te!`.
5. 42 E no mesmo instante, a menina que tinha doze anos de idade, ergueu-se do leito e começou a andar. Diante disso, todos ficaram assombrados.

Marcos 5:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 5:40 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E riam-se dele. Tendo ele, porém, mandado sair a todos, tomou o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele estavam, e entrou onde a menina estava deitada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina e os que com ele estavam e entrou onde a menina estava deitada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E riam-se dele. Mas Jesus, mandando que todos saíssem, levou consigo o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles começaram a caçoar dele. Mas Jesus mandou que todos saíssem e, junto com os três discípulos e os pais da menina, entrou no quarto onde ela estava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, ordenou que eles saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da criança e os discípulos que estavam com ele, e entrou onde se encontrava a criança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A multidão riu de Jesus. Ele, porém, fez todos saírem e levou o pai e a mãe da menina e os três discípulos para o quarto onde ela estava deitada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E rião-se delle, mas elle havendo-os lançado a todos fora, tomou comsigo ao pai e á mãi da menina, e aos que com elle estavão; e entrou aonde a menina estava deitada.

• AR · Almeida Recebida

  E riam-se dele; porém ele, pondo todos para fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.

• BEB · Basic English Bible

  And they were laughing at him. But he, having sent them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was.

• NIV · New International Version

  But they laughed at him. After he put them all out, he took the child's father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.

• ASV · American Standard Version

  And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele estavam, e entrou onde a menina estava deitada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E riram dele. Porém ele, depois de pôr todos fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que estavam com ele. Em seguida, entrou onde a menina estava .

Temas relacionados a Marcos 5:40

Listas de versículos em que Marcos 5:40 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus