Marcos 6:49

Contexto de Marcos 6:49

Marcos 6:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Chegando a noite, o barco estava no meio do mar, e Jesus encontrava-se sozinho em terra.
2. 48 Ele notou que os discípulos remavam com dificuldade, pois o vento soprava contra eles. Em plena madrugada, Jesus vinha na direção deles, andando sobre o mar; e já estava prestes a passar por eles.
3. 49 Assim que o viram caminhando sobre as águas, logo pensaram se tratar de um fantasma. E por isso gritaram.
4. 50 Pois todos o tinham visto e ficaram apavorados. Contudo, Jesus lhes anunciou: ´Tende coragem! Sou Eu! Não tenhais medo!`.
5. 51 Então logo subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram pasmos.

Marcos 6:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 6:49 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas, quando eles o viram andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e deram grandes gritos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando viram Jesus andando em cima da água, os discípulos pensaram que ele era um fantasma e começaram a gritar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas, quando o avistaram caminhando sobre as águas, gritaram de pavor, pensando que fosse um fantasma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo-o elles andar sobre o mar, cuidarão que era fantasma, e derão grandes gritos.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

• BEB · Basic English Bible

  But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

• NIV · New International Version

  but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,

• ASV · American Standard Version

  but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando eles o viram andando sobre o mar, pensaram que era uma fantasma, e gritaram,

Temas relacionados a Marcos 6:49

Listas de versículos em que Marcos 6:49 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus