Mateus 16:23

Contexto de Mateus 16:23

Mateus 16:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 A partir daquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que Ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas injustiças nas mãos dos anciãos, dos chefes dos sacerdotes e dos escribas, para então ser morto e ressuscitar ao terceiro dia.
2. 22 Pedro, porém, chamando-o à parte, começou a admoestá-lo, dizendo: ´Deus seja gracioso contigo, Senhor! De modo algum isso jamais te acontecerá`.
3. 23 E virando-se Jesus repreendeu a Pedro: ´Para trás de mim, Satanás! Tu és uma pedra de tropeço, uma cilada para mim, pois tua atitude não reflete a Deus, mas, sim, os homens`.
4. 24 Então Jesus declarou aos seus discípulos: ´Se alguém deseja seguir-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e me acompanhe.
5. 25 Porquanto quem quiser salvar a sua vida, a perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa, encontrará a verdadeira vida.

Mateus 16:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, voltando-se, disse a Pedro: Arreda, Satanás! Tu és para mim pedra de tropeço, porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim Satanás, que me serves de escândalo; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás, que me serves de escândalo; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, voltando-se, disse a Pedro: - Saia da minha frente, Satanás! Você é para mim uma pedra de tropeço, porque não leva em consideração as coisas de Deus, e sim as dos homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus virou-se e disse a Pedro: - Saia da minha frente, Satanás! Você é como uma pedra no meu caminho para fazer com que eu tropece, pois está pensando como um ser humano pensa e não como Deus pensa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus virou-se e disse a Pedro: "Para trás de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim, e não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus se voltou para Pedro e disse: ´Afaste-se de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim. Considera as coisas apenas do ponto de vista humano, e não da perspectiva de Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém virando-se elle, disse a Pedro: Arreda-te de diante de mim, Satanás, que escandalo me es: porque não comprehendes as cousas, que são de Deos, senão as que são dos homens.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás! Tu és para mim pedra de tropeço, porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas sim as que são dos homens.

• BEB · Basic English Bible

  But he, turning to Peter, said, Get out of my way, Satan: you are a danger to me because your mind is not on the things of God, but on the things of men.

• NIV · New International Version

  Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."

• ASV · American Standard Version

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás, que me serves de escândalo; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele se virou, e disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás! Tu és um meio de tropeço, porque não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.

Temas relacionados a Mateus 16:23

Listas de versículos em que Mateus 16:23 aparece.

• Versículos sobre Repreender o Inimigo