Mateus 26:67

Contexto de Mateus 26:67

Mateus 26:65-69, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 65 Diante disso, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes denunciando: ´Ele blasfemou! Por que necessitamos de outras testemunhas? Eis que acabais de ouvir tal blasfêmia!`
2. 66 ´Que vos parece?` Responderam eles: ´Culpado e merecedor de morte é!`
3. 67 Neste momento, alguns cuspiram em seu rosto e o esmurravam, enquanto outros lhe desferiam tapas, vociferando:
4. 68 ´Profetiza-nos, pois, ó Cristo, quem é que te bateu?`
5. 69 Pedro encontrava-se assentado do lado de fora da casa, no pátio, quando uma criada, aproximando-se dele, afirmou: ´Tu também estavas com Jesus, o galileu!`

Mateus 26:67 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:67 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, uns cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então cuspiram-lhe no rosto e lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então alguns cuspiram no rosto de Jesus e bateram nele. E outros o esbofeteavam, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida cuspiram no rosto de Jesus e deram bofetadas nele. E os que batiam nele

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então começaram a cuspir no rosto de Jesus e a dar-lhe socos. Alguns lhe davam tapas

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe cuspirão no rosto, e lhe derão punhadas.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros; e outros lhe deram tapas,

• BEB · Basic English Bible

  Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

• NIV · New International Version

  Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

• ASV · American Standard Version

  Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então cuspiram-lhe no rosto e lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

• BLIV · Bíblia Livre

  Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.