Mateus 26:7

Contexto de Mateus 26:7

Mateus 26:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Porém recomendaram: ´Que isso não seja feito durante a festa, para que não ocorra grande alvoroço entre o povo`.
2. 6 E aconteceu que, estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
3. 7 chegou próximo dele uma mulher portando um frasco de alabastro, repleto de perfume caríssimo, e lhe derramou sobre a cabeça, enquanto ele estava reclinado à mesa.
4. 8 Diante daquela cena, os discípulos se indignaram e comentaram: ´Por que este desperdício?
5. 9 Porquanto esse perfume poderia ser vendido por alto preço e o dinheiro dado aos pobres!`

Mateus 26:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  aproximou-se dele uma mulher, trazendo um vaso de alabastro cheio de precioso bálsamo, que lhe derramou sobre a cabeça, estando ele à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  aproximou-se dele uma mulher, trazendo um frasco feito de alabastro com um perfume precioso, que ela derramou sobre a cabeça de Jesus, estando ele à mesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  aproximou-se dele uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro. Ela o derramou sobre a cabeça de Jesus, quando ele se encontrava reclinado à mesa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele estava à mesa, uma mulher entrou com um frasco de alabastro contendo um perfume caro e derramou o perfume sobre a cabeça dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio a elle huma mulher com hum vaso de alabastro, de unguento de grande preço, e derramou-lho sobre a cabeça, estando elle assentado á mesa.

• AR · Almeida Recebida

  veio a ele uma mulher trazendo um vaso de alabastro, de perfume muito precioso, e lhe derramou sobre a cabeça, estando ele assentado à mesa.

• BEB · Basic English Bible

  There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.

• NIV · New International Version

  a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.

• ASV · American Standard Version

  there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com ungüento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

• BLIV · Bíblia Livre

  veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, de óleo perfumado de grande valor, e derramou sobre a cabeça dele, enquanto estava sentado à mesa.