Miquéias 3:4

Contexto de Miquéias 3:4

Miquéias 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Vós, que odiais o bem e sois apaixonados pelo mal, que arrancais a pele do meu povo e a carne dos seus ossos?
2. 3 Aqueles, pois, que se alimentam da carne da minha gente, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a cozer em panela!
3. 4 Chegará a hora em que clamarão a Yahweh, porém ele não mais lhes responderá. Naqueles dias ele esconderá a face devido a toda malignidade que eles têm praticado.
4. 5 Portanto, assim diz o SENHOR: ´Concernente aos profetas que induzem o meu povo ao erro, desviando-os do Caminho. Quando se lhes é oferecida uma boa refeição, proclamam shalom: paz e prosperidade; contudo, pregam guerra contra aqueles que não lhes empanturram de comida.
5. 6 Por tudo isso, sim, as trevas virão sobre vós; um tempo de noite sem que haja visões; haverá densa escuridão, sem qualquer divina revelação. O sol se porá e o dia se escurecerá completamente para todos os profetas!

Miquéias 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 3:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, chamarão ao Senhor, mas não os ouvirá; antes, esconderá deles a sua face, naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um dia eles hão de invocar o Senhor, mas ele não os ouvirá; naquele tempo, esconderá deles a sua face, por causa do mal que praticaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Virá o dia em que vocês clamarão ao Senhor Deus, mas ele não os atenderá; vocês fazem o que é mau, e por isso ele não ouvirá as suas orações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  um dia clamarão ao Senhor, mas ele não lhes responderá. Naquela tempo ele esconderá deles o rosto por causa do mal que eles têm feito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, na hora da aflição, clamam ao Senhor; esperam mesmo que ele responda? Depois de todo o mal que fizeram, ele nem olhará para vocês!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então clamarão a Jehovah, mas não os ouvirá: antes esconderá tua face naquelle tempo diante d`elles: como elles seus tratos fizérão maos.

• AR · Almeida Recebida

  Então clamarão ao Senhor; ele, porém, não lhes responderá, antes esconderá deles a sua face naquele tempo, conforme eles fizeram mal nas suas obras.

• BEB · Basic English Bible

  Then they will be crying to the Lord for help, but he will not give them an answer: yes, he will keep his face veiled from them at that time, because their acts have been evil.

• NIV · New International Version

  Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.

• ASV · American Standard Version

  Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá; antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então clamareis ao SENHOR, mas ele não vos responderá; ao invés disso esconderá sua face diante de vós naquele tempo, pois praticastes maus atos.