Miquéias 4:11

Contexto de Miquéias 4:11

Miquéias 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Agora, por que gritas em desespero? Porventura não tens rei? O teu conselheiro morreu, para que estejas sofrendo como uma mulher com dores de parto?
2. 10 Ó filha de Sião, sofre, pois, agora, as tuas dores e te contorces em agonia como uma mulher em trabalho de parto, porquanto é chegado o momento que terás de partir e deixar a segurança dos teus muros para habitar em campo aberto, e irás para a Babilônia. Contudo, ali conhecerás a liberdade; ali Yahweh te salvará da mão de todos os inimigos!
3. 11 Agora muitas nações se reúnem contra ti e exclamam: ´Que ela seja profanada, e os nossos olhos tenham a satisfação de contemplar tudo isso!`
4. 12 Mas as nações pagãs não conhecem o pensamento de Yahweh; não entendem a machashabah: planos e desenhos, daquele que ajunta como feixes para a eira!
5. 13 Portanto, ó filha, cidade, de Sião, ergue-te e debulha, porque Eu mesmo te darei poder mediante chifres de ferro e cascos de bronze para despedaçar diversas nações!` E eis que consagrarás a Yahweh, ao Adonai, Soberano de toda a terra, as riquezas que essas nações conquistaram de forma ilícita e violenta.

Miquéias 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 4:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acham-se, agora, congregadas muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e vejam os nossos olhos o seu desejo sobre Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora muitas nações se reuniram contra você, dizendo: ´Que Jerusalém seja profanada! Que os nossos olhos se deliciem com a ruína de Sião!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitas nações se reuniram para atacar Jerusalém. Essa gente diz: ´Jerusalém deve ser destruída e profanada!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora muitas nações estão reunidas contra você. Elas dizem: "Que Sião seja profanada, e que isso aconteça diante dos nossos olhos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora muitas nações se reuniram contra você, dizendo: ´Que ela seja profanada! Vejamos a destruição de Sião!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora muitas gentes bem estão congregadas contra ti; que dizem; seja profanada, e nosso olho veja a Sião.

• AR · Almeida Recebida

  Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja ela profanada, e vejam o nossos olhos o seu desejo sobre Sião.

• BEB · Basic English Bible

  And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.

• NIV · New International Version

  But now many nations are gathered against you. They say, "Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!"

• ASV · American Standard Version

  And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see [our desire] upon Zion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e vejam os nossos olhos o seu desejo sobre Sião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora muitas nações se reuniram contra ti, e dizem: Seja profanada, e nossos olhos vejam a desgraça de Sião.