Números 10:32

Contexto de Números 10:32

Números 10:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Mas Hobabe respondeu: ´Não, não irei convosco. Voltarei para a minha terra e para o meu povo.`
2. 31 Contudo, Moisés insistiu: ´Por favor, não nos abandones. Tu conheces bem os lugares onde devemos acampar no deserto e tu poderás ser os nossos olhos.
3. 32 Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que o SENHOR nos fizer!`
4. 33 E assim os filhos de Israel partiram do Sinai, o monte de Yahweh, o SENHOR, e caminharam durante três dias. A arca da Aliança de Deus foi à frente deles durante aqueles três dias de marcha, a fim de indicar o lugar do descanso.
5. 34 Durante o dia a nuvem de Yahweh pairava acima deles, sempre que partiam de um acampamento.

Números 10:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 10:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o Senhor a nós nos fizer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se vier conosco, faremos a você o mesmo bem que o Senhor Deus fizer a nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você vier com a gente, nós repartiremos com você todas as bênçãos que o Senhor nos der.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vier conosco, partilharemos com você todas as coisas boas que o Senhor nos der".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se nos acompanhar, compartilharemos com você todas as boas coisas que o Senhor nos der.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que. indo tu com nosco, e succedendo o bem, com que Jehovah nos fará bem, tambem nós te faremos bem.

• AR · Almeida Recebida

  Se, pois, vieres conosco, o bem que o Senhor nos fizer, também nós faremos a ti.

• BEB · Basic English Bible

  And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.

• NIV · New International Version

  If you come with us, we will share with you whatever good things the Lord gives us."

• ASV · American Standard Version

  And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será, que se vieres conosco, quando tivermos o bem que o SENHOR nos há de fazer, nós te faremos bem.