Números 12:1

Contexto de Números 12:1

Números 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Miriã e Arão começaram a murmurar contra Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cushita, etíope.
2. 2 E assim questionaram: ´Falou, porventura, Yahweh, somente a Moisés? Não falou igualmente a nós?` E Yahweh ouviu tudo isso.
3. 3 Ora, Moisés era um homem muito paciente e o mais humilde dos homens de sua época.

Números 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 12:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita que tomara; pois tinha tomado a mulher cuxita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E FALARAM Miriã e Aarão contra Moisés, por causa da mulher cusita, que tomara: porquanto tinha tomado a mulher cusita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita, que tomara; porquanto tinha tomado a mulher cuxita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Miriã e Arão falaram contra Moisés, por causa da mulher cuxita que este havia tomado; pois ele tinha tomado uma mulher cuxita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés havia casado com uma mulher da Etiópia, e Míriam e Arão começaram a criticá-lo por causa disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Miriã e Arão criticaram Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FALLOU Miriam e Aaron contra Moyses, por causa da mulher Cusitica, que tomára: porquanto tinha tomado mulher Cusitica.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita que este tomara; porquanto tinha tomado uma mulher cuxita.

• BEB · Basic English Bible

  Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.

• NIV · New International Version

  Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.

• ASV · American Standard Version

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cusita, com quem casara; porquanto tinha casado com uma mulher cusita.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cuxita que havia tomado; porque ele havia tomado uma cuxita por esposa.