Números 12:9

Contexto de Números 12:9

Números 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Contudo, não é assim que procedo para com meu servo Moisés, o mais fiel dos servos de minha Casa.
2. 8 Com ele converso face a face, claramente, e não por enigmas ou parábolas; e a ele foi revelada a forma do SENHOR. Por que ousastes falar contra meu servo Moisés?`
3. 9 Então a ira de Yahweh se inflamou contra eles, e Ele os deixou.
4. 10 Quando a nuvem se afastou da Tenda, Miriã estava com o corpo tomado por uma terrível doença da pele; sua aparência era esbranquiçada como a neve. Quando Arão voltou seu olhar para Miriã, reconheceu de imediato que ela estava com uma espécie de lepra.
5. 11 Então rogou Arão a Moisés: ´Ai, meu SENHOR! Não queiras nos infligir a culpa do pecado que tivemos a loucura de cometer e do qual somos culpados.

Números 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 12:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E a ira do Senhor contra eles se acendeu; e retirou-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim a ira do Senhor contra eles se acendeu; e foi-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, a ira do Senhor contra eles se acendeu; e foi-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E a ira do Senhor se acendeu contra eles; e ele se retirou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E aí o Senhor Deus foi embora muito irado com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a ira do Senhor acendeu-se contra eles, e ele os deixou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A ira do Senhor se acendeu contra eles, e ele se retirou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim a ira de Jehovah contra elles se accendeo; e foi-se.

• AR · Almeida Recebida

  Assim se acendeu a ira do Senhor contra eles; e ele se retirou;

• BEB · Basic English Bible

  And burning with wrath against them, the Lord went away.

• NIV · New International Version

  The anger of the Lord burned against them, and he left them.

• ASV · American Standard Version

  And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim a ira do Senhor contra eles se acendeu; e retirou-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.