Números 14:40

Contexto de Números 14:40

Números 14:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 De todos os missionários incumbidos de observar a terra, somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, permaneceram vivos.
2. 39 Moisés comunicou essas palavras aos filhos de Israel e o povo se expressou por meio de grandes lamentações.
3. 40 Depois, levantando-se de madrugada, subiram para o alto da região montanhosa e exclamaram: ´Eis-nos aqui e subimos a este lugar, a respeito do qual Yahweh disse que havíamos pecado!`
4. 41 Replicou Moisés: ´Por que transgredis a ordem de Yahweh? Isso não será bem sucedido!
5. 42 Não subais, pois o SENHOR não está no meio de vós: não prepareis a vossa derrota por meio dos vossos inimigos.

Números 14:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:40 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantaram-se pela manhã de madrugada e subiram ao cimo do monte, dizendo: Eis-nos aqui e subiremos ao lugar que o Senhor tem prometido, porquanto havemos pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantaram-se pela manhã de madrugada, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e subiremos ao lugar que o Senhor tem dito; porquanto havemos pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantaram-se pela manhã de madrugada e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui e subiremos ao lugar que o Senhor tem dito, porquanto havemos pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantaram-se de manhã cedo e subiram ao alto do monte, dizendo: - Aqui estamos e subiremos ao lugar que o Senhor nos prometeu, porque pecamos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De manhã bem cedo, começaram a entrar na região montanhosa. Eles diziam: - Agora estamos prontos para ir até o lugar que o Senhor nos havia prometido. De fato, nós pecamos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na madrugada seguinte subiram para o alto da região montanhosa, e disseram: "Subiremos ao lugar que o Senhor prometeu, pois cometemos pecado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, levantaram-se cedo e subiram em direção ao alto dos montes. ´Vamos!`, disseram. ´Reconhecemos que pecamos, mas agora estamos prontos para entrar na terra que o Senhor nos prometeu.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantárão-se pela manhã de madrugada, e subirão ao cume do monte, dizendo: eis nos aqui, e subiremos ao lugar, que Jehovah tem dito; porquanto havemos peccado

• AR · Almeida Recebida

  Eles, pois, levantando-se de manhã cedo, subiram ao cume do monte, e disseram: Eis-nos aqui; subiremos ao lugar que o Senhor tem dito; porquanto havemos pecado.

• BEB · Basic English Bible

  And early in the morning they got up and went to the top of the mountain, saying, We are here and we will go up to the place which the Lord said he would give us: for we have done wrong.

• NIV · New International Version

  Early the next morning they set out for the highest point in the hill country, saying, "Now we are ready to go up to the land the Lord promised. Surely we have sinned!"

• ASV · American Standard Version

  And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantaram-se pela manhã de madrugada, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e subiremos ao lugar que o Senhor tem falado; porquanto havemos pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantaram-se pela manhã, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui para subir ao lugar do qual falou o SENHOR; porque pecamos.