Números 21:2

Contexto de Números 21:2

Números 21:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O rei de Arade, o cananeu, que habitava o Neguebe, região sul de Canaã, soube que o povo de Israel vinha pelo caminho de Atarim. Então, com seu exército, atacou os israelitas e levou alguns deles como prisioneiros.
2. 2 Foi quando a congregação de Israel apresentou este voto ao SENHOR: ´Se entregares este povo em nossas mãos, consagraremos suas cidades a ti, como anátema, todos os despojos conquistados serão dedicados ao Eterno!`
3. 3 E Yahweh, o Eterno, deu atenção às súplicas de Israel e lhes entregou os cananeus. Israel os destruiu completamente, a eles e às suas cidades. E, por esse motivo, esse lugar passou a ser chamado de Hormá, Consagração.
4. 4 Então os israelitas partiram do monte Hor pelo caminho do mar Vermelho, que vai até o golfo de Ácaba, para dar a volta em redor da região de Edom. Entretanto, durante a jornada o povo perdeu a paciência uma vez mais,

Números 21:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 21:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Israel fez voto ao Senhor, dizendo: Se, de fato, entregares este povo nas minhas mãos, destruirei totalmente as suas cidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Israel fez um voto ao Senhor, dizendo: Se totalmente entregares este povo na minha mão, destruirei totalmente as suas cidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Israel fez um voto ao Senhor, dizendo: Se totalmente entregares este povo na minha mão, destruirei totalmente as suas cidades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Israel fez um voto ao Senhor, dizendo: - Se, de fato, entregares este povo nas minhas mãos, destruirei totalmente as suas cidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o povo de Israel prometeu a Deus, o Senhor, o seguinte: - Se fizeres com que derrotemos este povo, nós destruiremos completamente as suas cidades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Israel fez este voto ao Senhor: "Se entregares este povo em nossas mãos, destruiremos totalmente as suas cidades".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o povo de Israel fez o seguinte voto ao Senhor: ´Se entregares este povo em nossas mãos, destruiremos completamente todas as suas cidades`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Israel fez hum voto a Jehovah, dizendo: se entregando entregares este povo em minha mão, em interdito porei suas cidades.

• AR · Almeida Recebida

  Então Israel fez um voto ao Senhor, dizendo: Se na verdade entregares este povo nas minhas mãos, destruirei totalmente as suas cidades.

• BEB · Basic English Bible

  Then Israel made an oath to the Lord, and said, If you will give up this people into my hands, then I will send complete destruction on all their towns.

• NIV · New International Version

  Then Israel made this vow to the Lord: "If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verse 3. their cities."

• ASV · American Standard Version

  And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Israel fez um voto ao Senhor, dizendo: Se de fato entregares este povo na minha mão, destruirei totalmente as suas cidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Israel fez voto ao SENHOR, e disse: Se com efeito entregares a este povo em minha mão, eu destruirei suas cidades.