Números 32:9

Contexto de Números 32:9

Números 32:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por que desencorajais os filhos de Israel para que não passem à terra que Yahweh lhes deu?
2. 8 Assim procederam vossos pais quando os enviei de Cades-Barnéia para espiarem a terra.
3. 9 Subiram até o vale de Escol e examinarem a terra, desencorajaram os israelitas de entrar na terra que o SENHOR lhes tinha concedido.
4. 10 Então a ira de Yahweh se inflamou naquele dia, e Yahweh fez este juramento:
5. 11 ´Estes homens que saíram do Egito, da idade de vinte anos para cima, jamais verão a terra que prometi, com juramento, a Abraão, a Isaque e a Jacó, porquanto não me seguiram de modo íntegro,

Números 32:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 32:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando eles até ao vale de Escol e vendo a terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o Senhor lhes tinha dado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chegando eles até ao vale de Escol, e vendo esta terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o Senhor lhes tinha dado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegando eles até ao vale de Escol e vendo esta terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o Senhor lhes tinha dado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles chegaram até o vale de Escol e, vendo a terra, desanimaram os filhos de Israel, para que não entrassem na terra que o Senhor lhes tinha dado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles chegaram até o vale de Escol e viram a terra; mas, quando voltaram, desanimaram o povo para que não entrasse na terra que o Senhor lhe estava dando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de subirem ao vale de Escol e examinarem a terra, desencorajaram os israelitas de entrar na terra que o Senhor lhes tinha dado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que subiram até o vale de Escol e fizeram o reconhecimento da região, desanimaram os israelitas de entrarem na terra que o Senhor lhes dava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chegando elles até o valle de Escol, e attentando para esta terra, quebrantarão o coração dos filhos de Israel, para que não viessem á terra, que Jehovah lhes tinha dado.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, tendo eles subido até o vale de Escol, e visto a terra, desanimaram o coração dos filhos de Israel, para que não entrassem na terra que o Senhor lhes dera.

• BEB · Basic English Bible

  For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they took from the children of Israel the desire to go into the land which the Lord had given them.

• NIV · New International Version

  After they went up to the Valley of Eshkol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the Lord had given them.

• ASV · American Standard Version

  For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Jehovah had given them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegando eles até ao vale de Escol, e vendo esta terra, desencorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não entrassem na terra que o Senhor lhes tinha dado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que subiram até o vale de Escol, e depois que viram a terra, preocuparam o ânimo dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o SENHOR lhes havia dado.