Números 35:16

Contexto de Números 35:16

Números 35:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 designareis três cidades deste lado do Jordão e três outras do lado de Canaã.
2. 15 Tanto para os israelitas como para o estrangeiro e para aquele que mora no meio de vós, essas seis cidades servirão de refúgio, onde possa se refugiar aquele que matar alguém involuntariamente.
3. 16 Entretanto, se feriu alguém com um objeto de ferro e disso resultou a morte desta pessoa, é um assassino. E, portanto, o homicida terá que ser executado.
4. 17 Se feriu com uma pedra apropriada para matar e a pessoa agredida morrer, igualmente é um homicida; e como assassino, deverá pagar com a própria vida.
5. 18 Ou ainda, se feriu alguém com um instrumento de madeira, apropriado para matar, e a vítima morrer, igualmente é assassino. Será, portanto, morto tal homicida.

Números 35:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é; certamente o homicida morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas, se alguém ferir uma pessoa com instrumento de ferro, e essa pessoa morrer, é homicida; o homicida será morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um homem ferir uma pessoa com um objeto de ferro, ou com uma pedra, ou com um pau e causar a morte dessa pessoa, ele é culpado pelo crime e será condenado à morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se um homem ferir alguém com um objeto de ferro de modo que esta pessoa morra, ele é assassino; o assassino terá que ser executado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se, contudo, alguém atacar uma pessoa e matá-la com um pedaço de ferro, é assassinato e o assassino deverá ser executado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a ferir com instrumento de ferro, e morrer; homicida he: morrendo o homicida morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro de modo que venha a morrer, homicida é; e o homicida será morto.

• BEB · Basic English Bible

  But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

• NIV · New International Version

  "'If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.

• ASV · American Standard Version

  But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, se o ferir com instrumento de ferro e morrer, homicida é; certamente o homicida morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se com instrumento de ferro o ferir e morrer, homicida é; o homicida morrerá: