Números 5:17

Contexto de Números 5:17

Números 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 tal homem conduzirá sua mulher perante o sacerdote e fará por ela uma oferenda de um jarro de farinha de cevada em favor dela. Não derramará azeite nem porá incenso sobre a farinha, porque é uma oferta de cereal pelo ciúme, para que se revele a verdade sobre o pecado.
2. 16 O sacerdote trará a mulher e a colocará diante de Yahweh.
3. 17 Em seguida tomará água em um vaso de barro e, tendo tomado do pó do chão do Tabernáculo, o espargirá sobre a água.
4. 18 E apresentará a mulher perante o SENHOR, soltará o cabelo dela e depositará sobre as mãos dela a oferta memorial, a oferta pelo ciúme, enquanto ele mesmo terá em sua mão a água amarga que traz maldições.
5. 19 A seguir o sacerdote fará a mulher jurar e lhe dirá: ´Se não é verdade que algum homem se deitou contigo e que te desviaste e que te tornaste impura, enquanto sob a autoridade de teu marido, que estas águas amargas e de maldição te sejam inofensivas!

Números 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 5:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O sacerdote tomará água santa num vaso de barro; também tomará do pó que houver no chão do tabernáculo e o deitará na água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o sacerdote tomará água santa num vaso de barro; também tomará o sacerdote do pó que houver no chão do tabernáculo, e o deitará na água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o sacerdote tomará água santa num vaso de barro; também tomará o sacerdote do pó que houver no chão do tabernáculo e o deitará na água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sacerdote colocará um pouco de água santa num vaso de barro; também pegará do pó que houver no chão do tabernáculo e o colocará na água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele derramará água santa num jarro de barro, e pegará um pouco de terra do chão da Tenda Sagrada, e porá na água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então apanhará um pouco de água sagrada num jarro de barro e colocará na água um pouco do pó do chão do tabernáculo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Numa vasilha de barro, colocará um pouco de água sagrada e a misturará com pó do chão do tabernáculo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o sacerdote tomará agua santa em hum vaso de barro; tambem tomará o sacerdote do pó, que houver no chão do Tabernaculo, e o deitará na agua.

• AR · Almeida Recebida

  E o sacerdote tomará num vaso de barro água sagrada; também tomará do pó que houver no chão do tabernáculo, e o deitará na água.

• BEB · Basic English Bible

  And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;

• NIV · New International Version

  Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

• ASV · American Standard Version

  and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o sacerdote tomará água santa num vaso de barro; também tomará o sacerdote do pó que houver no chão do tabernáculo, e o deitará na água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo tomará o sacerdote da água santa em um vaso de barro: tomará também o sacerdote do pó que houver no chão do tabernáculo, e o lançará na água.