Números 5:20

Contexto de Números 5:20

Números 5:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E apresentará a mulher perante o SENHOR, soltará o cabelo dela e depositará sobre as mãos dela a oferta memorial, a oferta pelo ciúme, enquanto ele mesmo terá em sua mão a água amarga que traz maldições.
2. 19 A seguir o sacerdote fará a mulher jurar e lhe dirá: ´Se não é verdade que algum homem se deitou contigo e que te desviaste e que te tornaste impura, enquanto sob a autoridade de teu marido, que estas águas amargas e de maldição te sejam inofensivas!
3. 20 Entretanto, se é verdade que foste infiel enquanto compromissada pelo casamento com teu marido e que te contaminaste por haver deitado com um homem que não é teu esposo...`
4. 21 O sacerdote fará, neste momento, a mulher prestar um juramento imprecatório e continuará dizendo: ´...Que Yahweh te faça, no meio do teu povo, objeto de desprezo e maldição, fazendo que a tua barriga inche, que a tua coxa descaia e jamais possas ter filhos!
5. 22 Que estas águas de maldição penetrem nas tuas entranhas, a fim de que o teu ventre se inche e o teu sexo murche!` E a mulher responderá: ´Amém! Assim seja!`

Números 5:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 5:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se te desviaste, quando sob o domínio de teu marido, e te contaminaste, e algum homem, que não é o teu marido, se deitou contigo

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se te apartaste de teu marido, e te contaminaste, e algum homem, fora de teu marido, se deitou contigo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se te apartaste de teu marido e te contaminaste, e algum homem, fora de teu marido, se deitou contigo;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se você se desviou, quando sob o domínio de seu marido, e se contaminou, e algum homem, que não é o seu marido, teve relações com você...;`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se você foi infiel e assim se tornou impura,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se você foi infiel enquanto casada e se contaminou por ter se deitado com um homem que não é seu marido -

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se você se desviou sendo infiel a seu marido, e contaminou a si mesma tendo relações sexuais com outro homem...`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se te apartaste de teu marido, e te contaminaste, e alguem homem fora de teu marido se deitou comtigo;

• AR · Almeida Recebida

  mas se te desviaste, violando o voto conjugal, e te contaminaste, e algum homem que não é teu marido se deitou contigo,

• BEB · Basic English Bible

  But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover:

• NIV · New International Version

  But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband" -

• ASV · American Standard Version

  But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se te apartaste de teu marido, e te contaminaste, e algum homem, fora de teu marido, se deitou contigo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se te desviaste de teu marido, e te contaminaste, e alguém houver tido relação contigo, fora de teu marido: