Obadias 1:3

Contexto de Obadias 1:3

Obadias 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis, pois, a mensagem que Yahweh, o SENHOR Deus, enviou a Obadias por meio de visão profética sobre a nação de Edom: ´Ouvimos um aviso de Yahweh, e foi enviado um mensageiro por entre as nações para comunicar: ´Levantai-vos! Unamo-nos para atacar Edom!`
2. 2 Vê! Eu te farei pequeno entre as demais nações; serás tratado com total desconsideração!
3. 3 A arrogância do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas do penhasco, na tua alta morada, que cogitas em teu intimo: ´Quem poderá me derrubar na terra?`
4. 4 Ora, ainda que subas muito alto como a águia e estabeleça o teu ninho entre as estrelas, te derrubarei das alturas!` Garante Yahweh.
5. 5 ´Se roubadores o atacassem, saqueadores no meio da noite o surpreendessem, não furtariam somente o que lhes bastasse? Ó como estás destruído! Se os que colhem uvas viessem a ti, não deixariam ao menos alguns cachos para trás?

Obadias 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A soberba do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas das rochas, na tua alta morada, e dizes no teu coração: Quem me deitará por terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derribará em terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derribará em terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O orgulho do seu coração o enganou. Você vive nas fendas das rochas, num lugar elevado, e diz em seu íntimo: ´Quem poderá me jogar lá para baixo?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu orgulho o enganou. Você vive nas cavernas das rochas, lá no alto das montanhas, e por isso pensa assim: ´Ninguém é capaz de me derrubar daqui.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A arrogância do seu coração o tem enganado, você que vive nas cavidades das rochas e constrói sua morada no alto dos montes; você que diz a si mesmo: ´Quem pode me derrubar? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi enganado por seu orgulho, pois vive numa fortaleza de pedra e mora no alto dos montes. ´Quem me derrubará daqui de cima?`, pensa consigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A arrogancia de teu coração te enganou; o que habita nas fendas das rochas, em sua alta morada: que diz em seu coração; quem me derribará á terra?

• AR · Almeida Recebida

  A soberba do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas do penhasco, na tua alta morada, que dizes no teu coração: Quem me derrubará em terra?

• BEB · Basic English Bible

  You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?

• NIV · New International Version

  The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks Or [of Sela] and make your home on the heights, you who say to yourself, 'Who can bring me down to the ground?'

• ASV · American Standard Version

  The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derrubará em terra?

• BLIV · Bíblia Livre

  A arrogância de teu coração te enganou, tu que habitas nas fendas das rochas, em teu alta morada; que dizes em teu coração: Quem me derrubará ao chão?

Temas relacionados a Obadias 1:3

Listas de versículos em que Obadias 1:3 aparece.

• Versículos sobre a Soberba