Oséias 14:1

Contexto de Oséias 14:1

Oséias 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Volta, ó Israel! Volta para Yahweh teu Elohim, Deus, ó povo de Israel. Afinal, foram teus próprios pecados que causaram a tua queda!
2. 2 Agora, preparai, pois, o que vais dizer e retornai para Yahweh; e rogai-lhe: ´Perdoa toda a nossa maldade e todos os nossos pecados e, mediante teu amor misericordioso aceita nossa adoração, a fim de que possamos te oferecer o sacrifício dos nossos lábios com os novilhos.
3. 3 A Assíria não nos salvará, não mais montaremos cavalos de guerra; e jamais cultuaremos as obras de nossas próprias mãos, dizendo: ´Tu és o nosso Deus!`. Porquanto só tu ó Elohim, nosso Deus, és compassivo e cuidas do órfão e de todos os necessitados!`

Oséias 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 14:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Volta, ó Israel, para o Senhor, teu Deus, porque, pelos teus pecados, estás caído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CONVERTE-TE, ó Israel, ao Senhor teu Deus; porque pelos teus pecados tens caído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Converte-te, ó Israel, ao Senhor, teu Deus; porque, pelos teus pecados, tens caído.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Israel, volte para o Senhor, seu Deus, porque você caiu por causa dos seus pecados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, volte para o Senhor, seu Deus! Você caiu porque pecou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Volte, ó Israel, para o Senhor, para o seu Deus. Seus pecados causaram sua queda!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Volte, ó Israel, para o Senhor, seu Deus, pois seus pecados causaram sua queda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Converte-te, ó Israel, a Jehovah teu Deos: porque cahiste por tuas injustiças.

• AR · Almeida Recebida

  Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniquidade tens caído.

• BEB · Basic English Bible

  O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

• NIV · New International Version

  Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!

• ASV · American Standard Version

  O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Converte-te, ó Israel, ao SENHOR teu Deus; porque pelos teus pecados tens caído.

• BLIV · Bíblia Livre

  Converte-te, ó Israel, ao SENHOR teu Deus; pois caíste por tua maldade.

Temas relacionados a Oséias 14:1

Listas de versículos em que Oséias 14:1 aparece.

• Versículos sobre Voltar a Cristo
• Versículos sobre Voltar para Deus