Oséias 5:6

Contexto de Oséias 5:6

Oséias 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 As suas atitudes e praticas diárias não lhes permitem voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está dirigindo o coração deles; não reconhecem mais Yahweh, o SENHOR.
2. 5 A arrogância de Israel é a maior prova de que são culpados; Israel e Efraim tropeçarão no próprio pecado, e Judá cairá juntamente com eles.
3. 6 Eles partirão desesperadamente, com seus rebanhos e suas manadas, em busca de Yahweh, mas não o encontrarão; pois ele se afastou deles.
4. 7 Eis que traíram o SENHOR; e os seus filhos não são legítimos. Agora, pois, suas festas de lua nova os consumirá juntamente com todos os seus bens e propriedades.
5. 8 Fazei ressoar o Shofar, trombeta, em Gibeah e em toda Ramá! Gritai em Bete-Áven: Akh-ar`, Cuidado! Avante! Ó Benjamim.

Oséias 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estes irão com os seus rebanhos e o seu gado à procura do Senhor, porém não o acharão; ele se retirou deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles irão com as suas ovelhas e com as suas vacas, para buscarem ao Senhor, mas não o acharão: ele se retirou deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles irão com as suas ovelhas e com as suas vacas, para buscarem o Senhor, mas não o acharão: ele se retirou deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com os seus rebanhos e o seu gado irão em busca do Senhor, mas não o acharão; ele se afastou deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Levam as suas ovelhas e os seus bezerros para oferecê-los em sacrifício ao Senhor, mas isso não adianta nada. Eles não podem achá-lo, pois ele se afastou deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando vierem com seus rebanhos e gado para oferecer sacrifícios ao Senhor, não o encontrarão, pois ele se afastou deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então com suas ovelhas, e com suas vacas irão, para buscarem a Jehovah, mas não o acharão: elle retirouse d`elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eles irão com os seus rebanhos e com as suas manadas, para buscarem ao Senhor, mas não o acharão; ele se retirou deles.

• BEB · Basic English Bible

  They will go, with their flocks and their herds, in search of the Lord, but they will not see him; he has taken himself out of their view.

• NIV · New International Version

  When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them.

• ASV · American Standard Version

  They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então irão com os seus rebanhos, e com o seu gado, para buscarem ao Senhor, mas não o acharão; ele se retirou deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com suas ovelhas e com suas vacas irão buscar o SENHOR, mas não o encontrarão; ele se retirou deles.