Oséias 6:7

Contexto de Oséias 6:7

Oséias 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Por essa razão Eu vos abati por intermédio dos meus profetas; eis que Eu vos matei por meio da Palavra da minha boca, e os meus juízos partiram num luzeiro como relâmpagos sobre todos vós.
2. 6 Afinal, o que desejo é o vosso amor, e não sacrifícios; entendimento quanto à pessoa de Elohim, Deus, mais que ofertas e holocaustos.
3. 7 Porém, na cidade de ´Adâm, Adão, à exemplo da humanidade, eles quebraram a Aliança, e me foram infiéis.
4. 8 Gil`âd, Gileade, Região Petrificada, é uma cidade de ímpios, seus caminhos estão todos marcados por pegadas ensanguentadas.
5. 9 Assim como os assaltantes ficam de emboscada à espera de uma pessoa para roubar, deste mesmo modo espreitam os bandos de sacerdotes; eles assassinam na estrada de Siquém, a cidade de refúgio, além de se entregarem à pratica de outros crimes hediondos.

Oséias 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 6:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles foram infiéis a mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas na cidade de Adã o meu povo quebrou a aliança que fiz com ele e ali foi infiel a mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na cidade de Adão, eles quebraram a aliança, e me foram infiéis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elles traspassárão o concerto como Adam: ali tratarão aleivosamente contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, como Adão, transgrediram a aliança; ali eles se portaram traiçoeiramente contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

• NIV · New International Version

  As at Adam, Or [Like Adam]; or [Like human beings] they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.

• ASV · American Standard Version

  But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.