Oséias 9:17

Contexto de Oséias 9:17

Oséias 9:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ora, toda a malignidade do povo de Israel teve início em Ghil-gawl; Gilgal, Círculo de Pedras, isto é, centro de idolatria; de fato, a partir do que praticaram ali, passei a odiá-los; portanto, Eu os lançarei fora da minha família e propriedade, por causa de todas as suas más atitudes. Não lhes dedicarei mais o meu amor; porquanto todos os seus príncipes e líderes se revoltaram contra mim.
2. 16 Sendo assim, Efraim está ferido, a sua raiz está seca; eles não darão fruto; ainda que gerem e tenham filhos, Eu matarei a sua prole amada!`
3. 17 Eis que meu Elohim, Deus, os rejeitará porque não lhe deram ouvidos; caminharão, pois, errantes e sem rumo entre as nações pagãs!

Oséias 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem; e andarão errantes entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem, e vagabundos andarão entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem; e desocupados andarão entre as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu Deus os rejeitará, porque não lhe dão ouvidos; e andarão sem rumo entre as nações.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu Deus rejeitará o seu povo porque eles não lhe obedecem. E eles andarão sem rumo entre as outras nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu Deus os rejeitará porque não lhe deram ouvidos; serão peregrinos entre as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu Deus rejeitará os israelitas, pois não lhe obedecem. Andarão sem rumo, errantes entre as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu Deos os regeitará, porque não o ouvem: e vagabundos andarão entre as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  O meu Deus os rejeitará, porque não o ouviram; e errantes andarão entre as nações.

• BEB · Basic English Bible

  My God will give them up because they did not give ear to him; they will be wandering among the nations.

• NIV · New International Version

  My God will reject them because they have not obeyed him; they will be wanderers among the nations.

• ASV · American Standard Version

  My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu Deus os rejeitará, porque não o ouviram, e errantes andarão entre as nações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu Deus os rejeitará porque não o ouviram; e andarão sem rumo entre as nações.