Rute 2:12

Contexto de Rute 2:12

Rute 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Diante destas palavras Rute, prostrando-se com o rosto rente ao chão, exclamou: ´Por que encontrei favor a teus olhos, a ponto de o senhor se importar comigo, apenas uma estrangeira em tuas terras?`
2. 11 Em resposta Boaz lhe revelou: ´Foi-me contado tudo o que fizeste por tua sogra desde que teu marido morreu, e como deixaste pai e mãe e tua terra natal para vires morar no meio de um povo que não conhecias bem.
3. 12 Que o SENHOR te retribua tudo o que fizeste e sejas ricamente recompensada por Yahweh, Deus de Israel, sob cujas asas de proteção vieste buscar refúgio!`
4. 13 Então Rute declarou a Boaz: ´Possa eu continuar a ser tão bem acolhida assim, meu senhor! Tua atitude gentil e tuas palavras encorajadoras animaram esta tua serva, ainda que eu mereça menos do que uma de tuas servas!`
5. 14 Mais tarde, na hora da refeição, Boaz convidou Rute: ´Vem cá, come deste pão e tempera teu bocado no vinagre.` Ela então se aproximou, sentou-se na companhia dos segadores e Boaz lhe ofereceu grãos tostados. Ela comeu até ficar satisfeita, e ainda sobrou.

Rute 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 2:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor retribua o teu feito, e seja cumprida a tua recompensa do Senhor, Deus de Israel, sob cujas asas vieste buscar refúgio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor galardoe o teu feito: e seja cumprido o teu galardão do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor galardoe o teu feito, e seja cumprido o teu galardão do Senhor, Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor lhe pague pelo bem que você fez. Que você receba uma grande recompensa do Senhor, Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o Senhor a recompense por tudo o que você fez. Que o Senhor, o Deus de Israel, cuja proteção você veio procurar, lhe dê uma grande recompensa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor lhe retribua o que você tem feito! Que você seja ricamente recompensada pelo Senhor, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que o Senhor, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio se refugiar, a recompense ricamente pelo que você fez.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah galardoe teu feito: e teu galardão seja cumprido de Jehovah, o Deos de Israel, sob cujas asas te vieste a abrigar.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor recompense o que fizeste, e te seja concedido pleno galardão da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord give you a reward for what you have done, and may a full reward be given to you by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take cover.

• NIV · New International Version

  May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

• ASV · American Standard Version

  Jehovah recompense thy work, and a full reward be given thee of Jehovah, the God of Israel, under whose wings thou art come to take refuge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor retribua o teu feito; e te seja concedido pleno galardão da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR recompense tua obra, e tua remuneração seja cheia pelo SENHOR Deus de Israel, que vieste para cobrir-te debaixo de suas asas.

Temas relacionados a Rute 2:12

Listas de versículos em que Rute 2:12 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia
• Versículos sobre Rute na Bíblia