Rute 4:12

Contexto de Rute 4:12

Rute 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ao mesmo tempo adquiro por esposa Rute, a mulher moabita, viúva de Malom, a fim de perpetuar o nome do falecido sobre sua herança e para que o nome de Malom seja sempre lembrado no meio deste povo e na sua cidade natal. Disso sois testemunhas hoje!`
2. 11 E todo o povo que se achava junto à porta da cidade, bem como os anciãos e líderes do povo concordaram dizendo: ´Nós somos testemunhas! Que Yahweh torne essa mulher que entra agora em tua casa semelhante a Raquel e a Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Seja tu, portanto, poderoso em Efrata e ganhe prestígio em Belém!
3. 12 E com os filhos que o SENHOR te conceder dessa jovem, sejam a tua família como a de Perez, que Tamar deu a Judá!`
4. 13 Então Boaz casou-se com Rute, e ela tornou-se sua esposa. Boaz a amou e tiveram relações sexuais. O SENHOR os abençoou e Rute engravidou e deu à luz um filho.
5. 14 As mulheres comentaram com Noemi: ´Bendito seja Yahweh que não te deixou sem alguém para te resgatar: que o nome do teu neto seja célebre em Israel!

Rute 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 4:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja a tua casa como a casa de Perez, que Tamar teve de Judá, pela prole que o Senhor te der desta jovem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seja a tua casa como a casa de Perez (que Tamar teve de Judá), da semente que o Senhor te der desta moça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seja a tua casa como a casa de Perez ( que Tamar teve de Judá), da semente que o Senhor te der desta moça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que, com os filhos que o Senhor lhe der dessa jovem, a sua casa seja como a de Perez, o filho que Tamar deu a Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que os filhos que o Senhor lhe der neste casamento façam com que a sua família seja como a família de Peres, filho de Judá e de Tamar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E com os filhos que o Senhor lhe conceder dessa jovem, seja a sua família como a de Perez, que Tamar deu a Judá! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que o Senhor lhe dê com esta jovem uma descendência numerosa como a de nosso antepassado Perez, filho de Tamar e Judá!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tua casa seja como a casa de Peres, (que Thamar pario a Juda) da semente que Jehovah te der de esta moça.

• AR · Almeida Recebida

  Também seja a tua casa como a casa de Pérez, que Tamar deu a Judá, pela posteridade que o Senhor te der desta moça.

• BEB · Basic English Bible

  May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.

• NIV · New International Version

  Through the offspring the Lord gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah."

• ASV · American Standard Version

  and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seja a tua casa como a casa de Perez (que Tamar deu à luz a Judá); pela descendência que o Senhor te der desta moça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E da semente que o SENHOR te der desta moça, seja tua casa como a casa de Perez, o que Tamar deu a Judá.

Temas relacionados a Rute 4:12

Listas de versículos em que Rute 4:12 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia