Salmos 144:14

Contexto de Salmos 144:14

Salmos 144:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Quanto aos nossos filhos, serão como plantas, já desenvolvidos na adolescência; nossas filhas, como colunas bem esculpidas, como obras de arte que ornam um palácio.
2. 13 Nossos celeiros estarão repletos, fornecendo provisões e mais provisões. Nossos rebanhos se multiplicarão aos milhares, às dezenas de milhares, pelos nossos campos.
3. 14 Nossas reses andarão prenhes; não haverá brecha nem ataque, nem alarme em nossas praças.
4. 15 Feliz o povo, ao qual assim sucede! Feliz o povo, cujo Deus é o SENHOR!

Salmos 144:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 144:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que as nossas vacas andem pejadas, não lhes haja rotura, nem mau sucesso. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que o nosso gado seja fértil, e as vacas não percam as suas crias. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o gado se reproduza bem, e as vacas não percam as suas crias! E que não haja gritos de aflição nas nossas ruas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  o nosso gado dará suas crias; não haverá praga alguma nem aborto. Não haverá gritos de aflição em nossas ruas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e que nossos bois fiquem carregados de alimentos. Que nenhum inimigo consiga romper nossos muros, que ninguém seja levado ao cativeiro, nem haja gritos de angústia em nossas praças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nossos bois sejão bem dispostos: não haja nem assaltos, nem sahidas, nem gritos em nossas ruas.

• AR · Almeida Recebida

  os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!

• BEB · Basic English Bible

  Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.

• NIV · New International Version

  our oxen will draw heavy loads. Or [our chieftains will be firmly established] There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.

• ASV · American Standard Version

  [When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem gritos nas nossas ruas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossos bois sejam vigorosos; não haja nem assalto, nem fugas, nem gritos em nossas ruas.