Salmos 36:2

Contexto de Salmos 36:2

Salmos 36:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao mestre de música. Um salmo de Davi, servo do SENHOR. Há em meu íntimo uma Palavra do SENHOR sobre a maldade do ímpio: Aos seus olhos não faz sentido temer a Deus.
2. 2 O ímpio é tão arrogante que não percebe e muito menos rejeita seu pecado.
3. 3 Suas palavras são maldosas, ardilosas e traiçoeiras. Abandonou o bom senso, a justiça e a prática do bem.
4. 4 Antes de dormir, sua mente trama ações cruéis; nada há de bom no caminho que escolheu, apega-se ao mal cada vez mais.

Salmos 36:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 36:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se lisongea em seus olhos: quando se acha sua maldade, que he para aborrecer.

• AR · Almeida Recebida

  Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniquidade não será descoberta e detestada.

• BEB · Basic English Bible

  For he takes comfort in the thought that his sin will not be uncovered and hated.

• NIV · New International Version

  In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

• ASV · American Standard Version

  For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniqüidade se descubra ser detestável.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque ele é [tão] orgulhoso diante de seus olhos [que não] achar [nem] odiar sua própria maldade.