Salmos 45:2

Contexto de Salmos 45:2

Salmos 45:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao regente do coro, de acordo com a melodia Os Lírios. Dos filhos de Corá. Poema didático. Uma canção matrimonial. Com o coração transbordando de boas palavras, recito os meus versos em honra ao rei; seja a minha língua como a pena de um sábio escritor.
2. 2 És dos seres humanos o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que o Altíssimo te abençoou para sempre.
3. 3 Mantém a espada à cintura, ó herói! Cobre-te de esplendor e majestade.
4. 4 Em tua majestade, cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos portentosos.

Salmos 45:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 45:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu és mais formoso do que os filhos dos homens, a graça se derramou em teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O senhor, ó rei, é o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se extravasou nos seus lábios; por isso, Deus o abençoou para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó rei, o senhor é o mais bonito de todos os homens e sabe fazer belos discursos. Deus sempre o tem abençoado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mui mais formoso es que os filhos dos homens; graça se derramou em teus beiços: pelo que te berndisse Deos para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

• BEB · Basic English Bible

  You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

• NIV · New International Version

  You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

• ASV · American Standard Version

  Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.