Salmos 69:1

Contexto de Salmos 69:1

Salmos 69:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao regente do coro: segundo a melodia ´Os Lírios`. Um salmo de Davi. Ó Deus, salva-me! Porquanto as águas chegaram até o meu pescoço.
2. 2 Nas profundezas lamacentas estou afundando; não tenho como firmar meus pés; cheguei às águas profundas, e a forte correnteza me arrasta!
3. 3 De tanto clamar por socorro, ressecouse minha garganta, se embaçaram meus olhos e se fatigou sobremaneira o meu corpo, enquanto aguardo pelo auxílio do meu Deus!

Salmos 69:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até à alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  LIVRA-ME, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salva-me, ó Deus, pois as águas subiram até meu pescoço.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David, para o Cantor mór, sobre Sosannim.] LIVRA-me ó Deos: porque as aguas entrárão até a alma.

• AR · Almeida Recebida

  Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. To the tune of "Lilies." Of David.? Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”:Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma.