Salmos 75:3

Contexto de Salmos 75:3

Salmos 75:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao mestre do coro, de acordo com a melodia Não Destruas. Um salmo e cântico da família de Asafe. Nós te exaltamos, ó Eterno; graças a ti rendemos, e sentimos a proximidade de tua presença; todos proclamam os teus feitos maravilhosos.
2. 2 Pois disseste: ´Quando Eu escolher o tempo apropriado, farei justiça com retidão.
3. 3 Trema, entretanto, toda a terra com seus habitantes. Eu lhe firmei as colunas.
4. 4 Aos arrogantes ordenei: Não sejais insolentes! E aos ímpios repreendo: Não levanteis a vossa fronte.
5. 5 Não ergais com soberba a vossa voz contra os céus; não faleis com insolência contra a Rocha`.

Salmos 75:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 75:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que tremam a terra e todos os seus moradores, eu firmarei as suas colunas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra e todos seus moradores ja andaváo derretidos: eu porem fortifiquei suas columnas, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.

• BEB · Basic English Bible

  When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah.)

• NIV · New International Version

  When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

• ASV · American Standard Version

  The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra e todos os seus moradores [são] dissolvidos; [porém] eu fortifiquei suas colunas. (Selá)