Salmos 78:58

Contexto de Salmos 78:58

Salmos 78:56-60, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 56 Eles, no entanto, puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram às suas prescrições.
2. 57 Desertaram e, como seus pais, o atraiçoaram, envergando-se como um arco frouxo.
3. 58 Com seus altares idólatras, eles o irritaram tremendamente; com seus ídolos lhe provocaram ciúmes.
4. 59 Deus ouviu e se indignou e, com veemência, repudiou Israel.
5. 60 Abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde fazia morada entre os homens.

Salmos 78:58 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 78:58 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos e com as suas imagens de escultura despertaram o seu ciúme.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles o irritaram com os seus altares pagãos e, com os seus ídolos, fizeram com que ele ficasse enciumado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Provocaram a ira de Deus ao construir altares para outros deuses; com seus ídolos, despertaram nele ciúmes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E provocárão-o á ira com seus altos: e com suas imagens de vulto o movérão a ciumes.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

• BEB · Basic English Bible

  They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

• NIV · New International Version

  They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

• ASV · American Standard Version

  For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois o provocaram à ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de escultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.