Salmos 79:10

Contexto de Salmos 79:10

Salmos 79:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Não evoques contra nós as culpas dos nossos pais! Venha logo ao nosso encontro tua compaixão, pois estamos profundamente deprimidos.
2. 9 Ajuda-nos, ó Deus, Salvador nosso, pela glória do teu Nome! Livra-nos e perdoa nossos pecados, por causa do teu Nome!
3. 10 Por que hão de dizer as nações: ´Onde está o seu Deus?` Diante de nossos olhos, mostra aos pagãos a tua vingança pelo sangue dos teus servos!
4. 11 Chegue à tua presença o lamento dos prisioneiros; com teu braço poderoso preserva os sentenciados à morte.
5. 12 Devolve a nossos vizinhos, sete vezes mais, a afronta com que te insultaram, Senhor!

Salmos 79:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?` Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que deixar que as outras nações perguntem: ´Onde está o Deus de vocês?` Ó Deus, permite que vejamos o castigo que lhes darás por terem derramado o sangue dos teus servos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que as nações haverão de dizer: "Onde está o Deus deles? " Diante dos nossos olhos, mostra às nações a tua vingança pelo sangue dos teus servos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que permitir que as nações digam: ´Onde está o seu Deus?` Mostra-nos tua vingança contra as nações, pois elas derramaram o sangue de teus servos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque dirião as gentes, aonde está seu Deos? notifique-se entre as gentes perante nossos olhos, a vingança do sangue derramado de teus servos.

• AR · Almeida Recebida

  Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

• BEB · Basic English Bible

  Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

• NIV · New International Version

  Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja ele conhecido entre os gentios, à nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Qual é a finalidade de que as nações digam: Onde está o Deus deles?Que a vingança do sangue derramado dos teus servos seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos.