Salmos 80:6

Contexto de Salmos 80:6

Salmos 80:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eterno, Deus dos Exércitos, até quando em tua ira santa ignorarás as preces do teu povo?
2. 5 Deste-lhe a comer o pão das lágrimas, a beber um pranto triplicado.
3. 6 Fizeste-nos objeto de contenda dos vizinhos, e de nós zombam os inimigos.
4. 7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos, faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.
5. 8 A videira que retiraste do Egito, tu a replantaste, expulsando nações.

Salmos 80:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Constituis-nos em contendas para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fizeste de nós um motivo de conflito entre os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Puzeste-nos por contenda entre nossos vizinhos: e nossos inimigos zombão de nós entre si.

• AR · Almeida Recebida

  Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

• BEB · Basic English Bible

  You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

• NIV · New International Version

  You have made us an object of derision Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [contention] to our neighbors, and our enemies mock us.

• ASV · American Standard Version

  Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu nos pões em contendas com os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

• BLIV · Bíblia Livre

  Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam [de nós] .