Sofonias 2:13

Contexto de Sofonias 2:13

Sofonias 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Yahweh será implacável e violento contra eles, quando arrasar todos os deuses cultuados sobre a face da terra. Então todos os povos, cada um no seu próprio país e cultura, adorarão a Elohim, Deus.
2. 12 Ó etíopes, vós também sereis aniquilados ao fio da minha espada de juízo!
3. 13 Deus estenderá a mão contra o Norte e destruirá a Assíria, deixando a grande Nínive absolutamente em ruínas, tão seca e árida como o deserto.
4. 14 No meio dela se deitarão rebanhos, e diversos tipos de animais silvestres. Até a coruja do deserto e os corvos se empoleirarão no topo de suas colunas. Gritos ecoarão pelas janelas afora. Haverá montões de entulhos nas estradas, e as vigas de cedro ficarão todas expostas.
5. 15 Esta, pois, é a cidade que rejubilava-se, que vivia despreocupada em plena segurança, e considerava consigo mesma: ´Eu sou o que há de melhor, e além de mim não há mais ninguém!` Ai, ai, só lhe restou dor e destroços; transformou-se numa grande toca de animais selvagens! Todos aqueles que passam por ela sacodem as mãos e assobiam em sinal de assombro e escárnio!

Sofonias 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 2:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele estenderá também a mão contra o Norte e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação e terra seca como o deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estenderá também a sua mão contra o norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma assolação, terra seca como o deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estenderá também a sua mão contra o Norte e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma assolação, terra seca como o deserto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele estenderá também a mão contra o Norte e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação e terra seca como o deserto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus levantará a mão contra a Assíria, no Norte. Ele destruirá aquele país, acabará com a cidade de Nínive e a deixará sem moradores, como se fosse um deserto onde não existe água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele estenderá a mão contra o norte e destruirá a Assíria, deixando Nínive totalmente em ruínas, tão seca como o deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, com sua mão, ele ferirá as terras do norte e destruirá a terra da Assíria. Fará de Nínive uma terra vazia e desolada, seca como um deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estenderá tambem sua mão contra o Norte, e desfara a Assur: e a Ninive porá em assolamento, em secura como deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda ele estenderá a mão contra o Norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação, terra árida como o deserto.

• BEB · Basic English Bible

  And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land.

• NIV · New International Version

  ?Assyria? He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert.

• ASV · American Standard Version

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estenderá também a sua mão contra o norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação, terra seca como o deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele estenderá sua mão contra o norte, e destruirá a Assíria, e tornará Nínive em desolação e em secura como deserto.