Zacarias 13:4

Contexto de Zacarias 13:4

Zacarias 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Naquele Dia extirparei da terra de Israel os nomes dos´âtdâbs, ídolos, e nunca mais serão lembrados!`, assegura o Eterno Todo-Poderoso dos Exércitos. ´Eis que removerei da terra tanto os falsos profetas como o espírito imundo, a vontade que o povo tem de adorar imagens idólatras.
2. 3 E se alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe repreenderão, dizendo: ´Não viverás, porquanto falas mentiras em o Nome de Yahweh`; e seu pai e sua mãe, que o geraram, o esfaquearão assim que profetizar fraudulentamente.
3. 4 Naquele Dia, qualquer pessoa que profetizar falsamente sentirá bûsh, empalidecido e confuso por causa sua visão. Ninguém mais vestirá uma capa de peles de animais para fingir que é profeta!
4. 5 Ao contrário, cada um anunciará: ´Não sou profeta, sou lavrador da terra; pois tenho vivido do trabalho na terra e da criação de gado desde jovem!`
5. 6 E se alguém lhe questionar: ´Que feridas são estas em tuas mãos e corpo?`, eis que ele explicará: ´Fui ferido na casa de meus amigos!`

Zacarias 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 13:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, se sentirão envergonhados os profetas, cada um da sua visão quando profetiza; nem mais se vestirão de manto de pelos, para enganarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá naquele dia que os profetas se envergonharão, cada um da sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pelos, para mentirem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá, naquele dia, que os profetas se envergonharão, cada um da sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pelos, para mentirem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, os profetas terão vergonha de suas visões proféticas, e nunca mais vestirão um manto de pelos, para enganar as pessoas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, qualquer um que profetizar terá vergonha da sua visão. Ninguém vestirá uma capa de peles de animais para fingir que é profeta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naquele dia todo profeta se envergonhará de sua visão profética. Não usará o manto de profeta feito de pele, para enganar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele dia, as pessoas terão vergonha de dizer que têm o dom de profetizar. Ninguém vestirá roupas de profeta para enganar outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, que estes Prophetas serão envergonhados, cada qual por causa de sua visão, quando prophetizar: e não se vestirão de manto de pelos para mentir.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia os profetas se sentirão envergonhados, cada um da sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pêlos, para enganarem,

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:

• NIV · New International Version

  "On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet's garment of hair in order to deceive.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá naquele dia que os profetas se envergonharão, cada um da sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pelos, para mentirem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia, que os profetas se envergonharão, cada um de sua visão, quando profetizarem; e nunca mais se vestirão de manto de pelos para mentir