Zacarias 5:7

Contexto de Zacarias 5:7

Zacarias 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Logo em seguida o anjo que conversava comigo adiantou-se e me orientou: ´Ergue agora os teus olhos e observa o que é isto que vem surgindo!`
2. 6 Então indaguei sobre o que era aquilo, e ele me esclareceu: ´Ora, é um efa, um cesto de medir!` E acrescentou: ´E ele representa o conteúdo do pecado de toda a terra!`
3. 7 E notei que uma grande tampa de chumbo foi retirada, e dentro do cesto estava sentada uma mulher.
4. 8 E o anjo explicou: ´Esta é, pois, a Rish`âh, Perversidade!` E a empurrou para dentro do enorme cesto e a fechou outra vez com a tampa de chumbo.
5. 9 De novo levantei meus olhos e observei que se aproximavam bem à minha frente duas mulheres com asas como de cegonha; o forte vento arremessou suas asas, e elas ergueram o cesto entre o céu e a terra.

Zacarias 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 5:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada dentro do efa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que foi levantado um talento de chumbo, e uma mulher estava assentada no meio do efa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que foi levantado um talento de chumbo, e uma mulher estava assentada no meio do efa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então foi levantada a tampa de chumbo que cobria o cesto, e eis que uma mulher estava sentada dentro do cesto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cesta tinha uma tampa de chumbo; levantaram a tampa, e lá dentro estava uma mulher sentada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a tampa de chumbo foi retirada, e ali dentro do cesto estava uma mulher sentada!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a tampa de chumbo do cesto foi levantada, e dentro dele havia uma mulher sentada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis huma lamina de chumbo foi levantada, e huma mulher estava assentada em meio do Epha.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah.

• NIV · New International Version

  Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!

• ASV · American Standard Version

  (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que foi levantado um talento de chumbo, e uma mulher estava assentada no meio do efa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que uma tampa de chumbo foi levantada, e uma mulher estava sentada no meio do cesto.