Zacarias 9:17

Contexto de Zacarias 9:17

Zacarias 9:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 o Eterno dos Exércitos os protegerá; eles devorarão e pisotearão as pedras das atiradeiras. Eles beberão o sangue do inimigo como se fosse vinho; estarão cheios como as bacias de sacrifício, usadas para aspergir água nos cantos do altar.
2. 16 Naquele grande Dia, Yahweh, o seu Elohim, Deus, os salvará como rebanho do seu povo; porque serão como as jóias de uma coroa reluzindo em sua terra.
3. 17 Ah! Quão maravilhosa é a tua bondade! Quão formosa será a nova geração! Haverá trigo e vinho com fartura, e os rapazes e as moças crescerão saudáveis, fortes e bonitos.

Zacarias 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois quão grande é a sua bondade! E quão grande, a sua formosura! O cereal fará florescer os jovens, e o vinho, as donzelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, quão grande é a sua bondade! e quão grande é a sua formosura! o trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque quão grande é a sua bondade! E quão grande é a sua formosura! O trigo fará florescer os jovens, e o mosto, as donzelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois quão grande é a sua bondade! E quão grande é a sua formosura! O trigo fará florescer os jovens, e o vinho, as moças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como será bom e belo esse país! Haverá trigo e vinho com fartura, e os moços e as moças crescerão fortes e bonitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah! Como serão belos! Como serão formosos! O trigo dará vigor aos rapazes, e o vinho novo às moças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ah, como serão belos e maravilhosos! A fartura de trigo dará vigor aos rapazes, e o vinho novo fará florescer as moças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quam grande será seu bem! e quam grande será sua formosura! o trigo fará fallar os mancebos, e o mosto as donzellas.

• AR · Almeida Recebida

  Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua formosura! O trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas.

• BEB · Basic English Bible

  For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.

• NIV · New International Version

  How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women.

• ASV · American Standard Version

  For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, quão grande é a sua bondade! E quão grande é a sua formosura! O trigo fará florescer os jovens e o mosto as virgens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois como será grande sua prosperidade, e tamanha sua beleza! O trigo fortalecerá os rapazes, e o suco de uva as virgens.