I Coríntios 4:13

Contexto de I Coríntios 4:13

I Coríntios 4:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Até a presente hora, sofremos fome, sede e nudez; somos esbofeteados e não temos morada certa;
2. 12 e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos insultados, bendizemos; quando somos perseguidos, suportamos;
3. 13 quando somos caluniados, procuramos conciliação. Até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.
4. 14 Não escrevo estas coisas para que vocês fiquem envergonhados; pelo contrário, para admoestá-los como a meus filhos amados.
5. 15 Porque, ainda que vocês tivessem milhares de instrutores em Cristo, não teriam muitos pais, pois eu gerei vocês em Cristo Jesus, pelo evangelho.

I Coríntios 4:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Somos blasfemados, e rogamos: até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  somos blasfemados e rogamos; até ao presente, temos chegado a ser como o lixo deste mundo e como a escória de todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando somos insultados, respondemos com palavras delicadas. Somos considerados como lixo, e até agora somos tratados como a imundície deste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Respondemos com bondade quando falam mal de nós. E, no entanto, até o momento, temos sido tratados como a escória do mundo, como o lixo de todos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Somos blasfemados, e rogamos: Somos feitos como o cisco do mundo, e como a rapadura de todos, até o presente.

• AR · Almeida Recebida

  somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.

• KJA · King James Atualizada

  quando caluniados, respondemos fraternalmente. Até esse momento, somos considerados a escória da humanidade, o lixo do mundo.

• BEB · Basic English Bible

  When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.

• NIV · New International Version

  when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world - right up to this moment.

• ASV · American Standard Version

  being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somos blasfemados, e respondemos humildemente; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.