I Coríntios 6:7

Contexto de I Coríntios 6:7

I Coríntios 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Digo isso para a vergonha de vocês. Será que não existe nem ao menos um sábio entre vocês, que possa julgar entre seus irmãos?
2. 6 Mas um irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto diante de não crentes!
3. 7 O simples fato de moverem ações uns contra os outros já é completa derrota para vocês. Por que não preferem sofrer a injustiça? Por que não preferem ficar com o prejuízo?
4. 8 Mas vocês mesmos cometem injustiça e causam prejuízo, e isto aos próprios irmãos!
5. 9 Ou vocês não sabem que os injustos não herdarão o Reino de Deus? Não se enganem: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem afeminados, nem homossexuais,

I Coríntios 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O só existir entre vós demandas já é completa derrota para vós outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que não sofreis, antes, o dano?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade é já realmente uma falta entre vós, terdes demandas uns contra os outros. Por que não sofreis antes a injustiça? Por que não sofreis antes o dano?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, é já realmente uma falta entre vós terdes demandas uns contra os outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que não sofreis, antes, o dano?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Só o fato de existirem questões entre vocês já mostra que vocês estão falhando completamente. Não seria melhor aguentar a injustiça? Não seria melhor ficar com o prejuízo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fato de haver litígios entre vocês já significa uma completa derrota. Por que não preferem sofrer a injustiça? Por que não preferem sofrer o prejuízo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O simples fato de terem essas ações judiciais entre si já é uma derrota para vocês. Por que não aceitar a injustiça sofrida? Por que não arcar com o prejuízo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que totalmente ja entre vósoutros ha falta, pois entre vós tendes demandas. Porque não sofreis antes a semrazão? Porque não sofreis antes o damno?

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade já é uma completa derrota para vós o terdes demandadas uns contra os outros. Por que não sofreis antes a injustiça? Por que não sofreis antes a fraude?

• KJA · King James Atualizada

  Só o fato de haver entre vós processos judiciais uns contra os outros revela que já estais derrotados. Em vez disso, por que não deis preferência a sofrer a injustiça? Por que não arqueis com o prejuízo?

• BEB · Basic English Bible

  More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss?

• NIV · New International Version

  The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?

• ASV · American Standard Version

  Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade é já realmente uma falta entre vós, terdes demandas uns contra os outros. Por que não sofreis antes a injustiça? Por que não sofreis antes o dano?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém já é uma falta entre vós, por entre vós haverdes disputas. Por que não aceitais serdes injustiçados? Por que não aceitais o prejuízo?