I Coríntios 7:31

Contexto de I Coríntios 7:31

I Coríntios 7:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Mas isto digo, irmãos: o tempo se abrevia. Por isso, de agora em diante, não só os casados sejam como se não fossem casados,
2. 30 mas também os que choram, como se não chorassem; os que se alegram, como se não se alegrassem; os que compram, como se nada possuíssem;
3. 31 e os que se utilizam deste mundo, como se não fizessem uso dele. Porque a aparência deste mundo passa.
4. 32 O que eu realmente quero é que vocês fiquem livres de preocupações. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, de como agradar ao Senhor.
5. 33 Mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,

I Coríntios 7:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e os que se utilizam do mundo, como se dele não usassem; porque a aparência deste mundo passa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os que usam deste mundo, como se dele não abusassem, porque a aparência deste mundo passa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os que usam deste mundo, como se dele não abusassem, porque a aparência deste mundo passa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os que tratam das coisas deste mundo, como se não estivessem ocupados com elas. Pois este mundo, como está agora, não vai durar muito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os que usam as coisas do mundo, como se não as usassem; porque a forma presente deste mundo está passando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqueles que usam as coisas deste mundo não devem se apegar a elas, pois este mundo, como o conhecemos, logo passará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os que deste mundo usão, como se delle não abusassem. Porque a apparencia deste mundo passa.

• AR · Almeida Recebida

  e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto, porque a aparência deste mundo passa.

• KJA · King James Atualizada

  os que se beneficiam dos produtos do mundo, como se não tivessem acesso a nada; porque a forma presente deste mundo está se transformando.

• BEB · Basic English Bible

  And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end.

• NIV · New International Version

  those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

• ASV · American Standard Version

  and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os que usam deste mundo, como se dele não abusassem, porque a aparência deste mundo passa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que usam [das coisas] deste mundo, como se [delas] não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.