I Pedro 4:1

Contexto de I Pedro 4:1

I Pedro 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ora, tendo Cristo sofrido na carne, estejam também vocês armados do mesmo pensamento. Pois aquele que sofreu na carne rompeu com o pecado,
2. 2 para que, no tempo que lhes resta na carne, vocês não vivam mais de acordo com as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.
3. 3 Porque basta que, no passado, vocês tenham feito a vontade dos gentios, tendo andado em práticas libertinas, desejos carnais, bebedeiras, orgias, embriaguez e em detestáveis idolatrias.

I Pedro 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 4:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o pecado,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este pensamento: que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, assim como Cristo sofreu no corpo, vocês também devem estar prontos, como ele estava, para sofrer. Porque aquele que sofre no corpo deixa de ser dominado pelo pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, uma vez que Cristo sofreu corporalmente, armem-se também do mesmo pensamento, pois aquele que sofreu em seu corpo rompeu com o pecado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, uma vez que Cristo sofreu fisicamente, armem-se com a mesma atitude que ele teve e estejam prontos para também sofrer. Porque, se vocês sofreram fisicamente por Cristo, deixaram o pecado para trás.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ORA pois ja que Christo padeceo por nós em a carne, vós tambem vos armai com este mesmo pensamento, a saber que aquelle que padeceo em a carne, ja cessou do peccado:

• AR · Almeida Recebida

  Ora pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;

• KJA · King James Atualizada

  Ora, tendo Cristo padecido na carne, armai-vos vós igualmente desse mesmo pensamento; pois aquele que sofreu em seu corpo rompeu com o pecado,

• BEB · Basic English Bible

  So that as Jesus was put to death in the flesh, do you yourselves be of the same mind; for the death of the flesh puts an end to sin;

• NIV · New International Version

  Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.

• ASV · American Standard Version

  Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este mesmo pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;

• BLIV · Bíblia Livre

  Visto que Cristo sofreu na carne, armai-vos também com o mesmo modo de pensar, pois quem sofreu na carne terminou com o pecado;

Temas relacionados a I Pedro 4:1

Listas de versículos em que I Pedro 4:1 aparece.

• Versículos sobre a Iniquidade