I Reis 11:12

Contexto de I Reis 11:12

I Reis 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 e ordenado que não seguisse outros deuses. Ele, porém, não guardou o que o Senhor lhe havia ordenado.
2. 11 Por isso o Senhor disse a Salomão: - Já que você procedeu assim e não guardou a minha aliança, nem os meus estatutos que lhe ordenei, vou tirar o reino de você e dá-lo a um dos seus servos.
3. 12 No entanto, por amor a Davi, seu pai, não farei isso enquanto você estiver vivo, mas durante o reinado do seu filho.
4. 13 Todavia, não tirarei o reino todo; darei uma tribo a seu filho, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, que escolhi.
5. 14 O Senhor levantou um adversário contra Salomão, a saber, Hadade, o edomita, que era da linhagem real de Edom.

I Reis 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, não o farei nos teus dias, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o tirarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia nos teus dias não o farei, por amor de Davi teu pai: da mão de teu filho o rasgarei:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, nos teus dias não o farei, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, por amor a Davi, o seu pai, eu não farei isso enquanto você estiver vivo, mas durante o reinado do seu filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, por amor a Davi, seu pai, não farei isso enquanto você viver. Eu o tirarei da mão do seu filho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, por causa de seu pai, Davi, não farei isso enquanto você estiver vivo. Tirarei o reino de seu filho

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia em teus dias o não farei, por amor de David teu pai: da mão de teu filho o rasgarei.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo não o farei nos teus dias, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, unicamente por amor a Davi, teu pai, não o farei enquanto viveres. Eu o tirarei da mão do teu filho.

• BEB · Basic English Bible

  I will not do it in your life-time, because of your father David, but I will take it from your son.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.

• ASV · American Standard Version

  Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia nos teus dias não o farei, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém não o farei em teus dias, por amor de Davi teu pai; eu o romperei da mão de teu filho.