I Reis 11:35

Contexto de I Reis 11:35

I Reis 11:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Porque Salomão me abandonou e se inclinou diante de Astarote, deusa dos sidônios, diante de Quemos, deus de Moabe, e diante de Milcom, deus dos filhos de Amom. Ele não andou nos meus caminhos para fazer o que é reto aos meus olhos, a saber, para guardar os meus estatutos e os meus juízos, como fez Davi, seu pai.
2. 34 Porém não vou tirar de Salomão o reino todo; pelo contrário, farei com que ele governe durante todos os dias da sua vida, por amor a Davi, meu servo, que escolhi e que guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.
3. 35 Mas da mão do filho de Salomão tomarei o reino, a saber, as dez tribos, e as darei a você.
4. 36 E ao filho dele darei uma tribo, para que Davi, meu servo, tenha sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, a cidade que escolhi para pôr ali o meu nome.
5. 37 Quanto a você, eu o tomarei e você reinará sobre tudo o que desejar a sua alma; e você será rei sobre Israel.

I Reis 11:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:35 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas da mão de seu filho tomarei o reino, a saber, as dez tribos, e tas darei a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e to darei a ti, as dez tribos dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas das mãos de seu filho tomarei o reino e to darei a ti, as dez tribos dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do filho de Salomão eu tomarei o reino e darei a você dez tribos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tirarei o reino das mãos do seu filho e darei dez tribos a você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas tirarei o reino do filho dele e darei dez tribos a você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas da mão de seu filho tomarei e reino: e a ti darei as dez tribus delle.

• AR · Almeida Recebida

  Mas da mão de seu filho tomarei e reino e to darei a ti, isto é, as dez tribos.

• KJA · King James Atualizada

  Porém tirarei o reino da mão de seu filho e darei a ti as dez tribos.

• BEB · Basic English Bible

  But I will take the kingdom from his son, and give it to you.

• NIV · New International Version

  I will take the kingdom from his son's hands and give you ten tribes.

• ASV · American Standard Version

  but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e darei a ti, as dez tribos dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu tirarei o reino da mão de seu filho, e o darei a ti, as dez tribos.