I Reis 20:42

Contexto de I Reis 20:42

I Reis 20:40-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Enquanto este seu servo estava ocupado daqui e dali, o homem se foi. O rei de Israel respondeu: - Esta é a sua sentença. Você mesmo a pronunciou.
2. 41 Então ele se apressou e tirou a venda dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.
3. 42 E o profeta disse ao rei: - Assim diz o Senhor: ´Porque você soltou o homem que eu havia condenado, será a sua vida pela vida dele e o seu povo pelo povo dele.`
4. 43 Então o rei de Israel se dirigiu à sua casa, aborrecido e indignado, e chegou a Samaria.

I Reis 20:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:42 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia condenado, a tua vida será em lugar da sua vida, e o teu povo, em lugar do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em lugar de sua vida, e o teu povo em lugar do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em lugar de sua vida, e o teu povo, em lugar do seu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele disse ao rei: - Esta é a palavra de Deus, o Senhor: ´Você deixou que escapasse o homem que eu havia ordenado que fosse morto; portanto, você pagará isso com a vida, e o seu povo será destruído em lugar do povo dele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse ao rei: "Assim diz o Senhor: ´Você libertou um homem que eu havia decidido que devia morrer. Por isso, é a sua vida pela vida dele, o seu povo pelo povo dele` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O profeta lhe disse: ´Assim diz o Senhor: ´Uma vez que você poupou o homem que eu havia ordenado que fosse destruído, você deve morrer em lugar dele, e seu povo, em lugar do povo dele``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe, assim diz Jehovah, porquanto soltaste da mão ao varão, que eu puzéra em interdito: tua vida será em lugar de sua vida, e teu povo em lugar de seu povo.

• AR · Almeida Recebida

  E disse ele ao rei: Assim diz o Senhor: Porquanto deixaste escapar da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida responderá pela sua vida, e o teu povo pelo seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  E ele profetizou ao rei: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: ´Porquanto deste liberdade ao homem que Eu havia determinado como anátema, e que devia morrer, tua vida responderá pela vida dele, e o teu povo pagará pelo povo dele!``

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, These are the words of the Lord: Because you have let go from your hands the man whom I had put to the curse, your life will be taken for his life, and your people for his people.

• NIV · New International Version

  He said to the king, "This is what the Lord says: 'You have set free a man I had determined should die. The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. Therefore it is your life for his life, your people for his people.'"

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Thus saith Jehovah, Because thou hast let go out of thy hand the man whom I had devoted to destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em lugar da sua vida, e o teu povo em lugar do seu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Assim disse o SENHOR: Porquanto soltaste da mão o homem de meu anátema, tua vida será pela sua, e teu povo pelo seu.