I Reis 22:11

Contexto de I Reis 22:11

I Reis 22:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então o rei de Israel chamou um oficial e disse: - Traga-me depressa Micaías, filho de Inlá.
2. 10 O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam assentados, cada um no seu trono, vestidos de trajes reais, numa eira à entrada do portão da cidade de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.
3. 11 Zedequias, filho de Quenaana, fez para si uns chifres de ferro e disse: - Assim diz o Senhor: ´Com estes você dará chifradas nos sírios até que estejam destruídos.`
4. 12 Todos os profetas profetizaram assim, dizendo: - Suba a Ramote-Gileade! Você triunfará! O Senhor a entregará nas mãos do rei.
5. 13 O mensageiro que tinha ido chamar Micaías falou-lhe, dizendo: - Eis que as palavras dos profetas a uma voz predizem coisas boas para o rei. Portanto, que a sua palavra seja como a palavra de um deles; fale o que é bom.

I Reis 22:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Zedequias, filho de Quenaana, fez para si uns chifres de ferro e disse: Assim diz o Senhor: Com este escornearás os siros até de todo os consumir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Zedequias, filho de Canaana, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás aos siros até de todo os consumir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Zedequias, filho de Quenaana, fez para si uns chifres de ferro e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás aos siros até de todo os consumir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dos profetas, chamado Zedequias, filho de Quenaana, fez uns chifres de ferro e disse a Acabe: - O que o Senhor Deus está dizendo é isto: ´Com estes chifres o senhor lutará contra os sírios e os derrotará completamente.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Zedequias, filho de Quenaaná, tinha feito chifres de ferro, e declarou: "Assim diz o Senhor: ´Com estes chifres tu ferirás os arameus até que sejam destruídos` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dos profetas, Zedequias, filho de Quenaaná, fez chifres de ferro e declarou: ´Assim diz o Senhor: ´Com estes chifres o rei ferirá os sírios até a morte!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Zedekias filho de Chaana, se fizera cornos de ferro: e disse,assim diz Jehovah; com estes escomarás aos Syrios, até de todo os consumir.

• AR · Almeida Recebida

  E Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás os sírios, até que sejam consumidos.

• KJA · King James Atualizada

  Um dos profetas, chamado Tsidkiá ben Kenaana, Zedequias, filho de Quenaaná, produziu para si uns chifres de ferro e declarou a Acabe: ´Assim diz o SENHOR: Com estes chifres o senhor lutará contra os sírios e os derrotará completamente!`

• BEB · Basic English Bible

  And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself horns of iron and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely.

• NIV · New International Version

  Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns and he declared, "This is what the Lord says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed.'"

• ASV · American Standard Version

  And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás aos sírios, até de todo os consumir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Zedequias filho de Quenaaná se havia feito uns chifres de ferro, e disse: Assim disse o SENHOR: Com estes chifrarás aos siros até acabá-los.