I Samuel 18:4

Contexto de I Samuel 18:4

I Samuel 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Naquele dia, Saul reteve Davi e não permitiu que ele voltasse para a casa de seu pai.
2. 3 Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.
3. 4 Jônatas tirou a capa que vestia e a deu a Davi. Deu também a sua armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.
4. 5 Davi saía aonde quer que Saul o enviava e tinha êxito, de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército. E Davi era benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.
5. 6 E aconteceu que, quando eles estavam voltando para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tamborins, com alegria e com instrumentos musicais.

I Samuel 18:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Despojou-se Jônatas da capa que vestia e a deu a Davi, como também a armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a Davi, como também os seus vestidos, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele tirou a capa que estava usando e a deu a Davi. Deu também a sua túnica militar, a espada, o arco e o cinto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jônatas tirou o manto que estava vestindo e deu-o a Davi, junto com sua túnica, e até sua espada, seu arco e seu cinturão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para selar essa aliança, Jônatas tirou seu manto e o entregou a Davi, junto com sua armadura, sua espada, seu arco e seu cinturão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jonathan se tirou a capa, que trazia, e a deu a David: como tambem seus vestidos, até sua espada, e seu arco, e seu cinto.

• AR · Almeida Recebida

  E Jônatas se despojou da capa que vestia, e a deu a Davi, como também a sua armadura, e até mesmo a sua espada, o seu arco e o seu cinto.

• KJA · King James Atualizada

  Jônatas tirou o manto que vestia e o deu a Davi, também lhe entregou sua túnica militar, espada, arco e cinturão.

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan took off the robe he had on and gave it to David, with all his military dress, even to his sword and his bow and the band round his body.

• NIV · New International Version

  Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas despiu a roupa que tinha sobre si, e deu-a a Davi, e outras roupas suas, até sua espada, e seu arco, e seu cinto.