I Samuel 19:6

Contexto de I Samuel 19:6

I Samuel 19:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: - Que o rei não peque contra o seu servo Davi, porque ele não pecou contra você. Pelo contrário, o que ele tem feito é muito bom para você.
2. 5 Arriscando a sua vida, ele matou o filisteu e o Senhor efetuou grande livramento a todo o Israel. Você mesmo viu isso e ficou contente. Por que, então, você pecaria contra sangue inocente, matando Davi sem motivo?
3. 6 Saul atendeu à voz de Jônatas e jurou: - Tão certo como vive o Senhor, ele não morrerá.
4. 7 Jônatas chamou Davi, contou-lhe todas estas palavras e o levou a Saul. E Davi esteve diante de Saul como antes.
5. 8 E tornou a haver guerra. Davi lutou contra os filisteus e os feriu com grande derrota, e eles fugiram dele.

I Samuel 19:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul atendeu à voz de Jônatas e jurou: Tão certo como vive o Senhor, ele não morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul atendeu o pedido de Jônatas e jurou em nome do Senhor, o Deus vivo, que Davi não seria morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul atendeu a Jônatas e fez este juramento: "Juro pelo nome do Senhor que Davi não será morto".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul atendeu Jônatas e jurou: ´Tão certo como o Senhor vive, Davi não será morto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan: e jurou Saul; vive Jehovah, que não morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou: Como vive o Senhor, Davi não morrera.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul atendeu ao pedido de Jônatas e jurou em o Nome do SENHOR, o Deus vivo, que Davi não seria morto.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul gave ear to the voice of Jonathan, and said with an oath, By the living Lord, he is not to be put to death.

• NIV · New International Version

  Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the Lord lives, David will not be put to death."

• ASV · American Standard Version

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo Saul a voz de Jônatas, jurou: Vive o SENHOR, que não morrerá.