I Samuel 24:21

Contexto de I Samuel 24:21

I Samuel 24:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Porque quem é que encontra o inimigo e o deixa ir sem lhe fazer mal? Que o Senhor lhe pague com o bem por aquilo que você fez por mim no dia de hoje.
2. 20 Agora tenho certeza de que você será rei e de que o reino de Israel se manterá firme na sua mão.
3. 21 Portanto, jure pelo Senhor que você não eliminará a minha descendência, nem apagará o meu nome da casa de meu pai.
4. 22 E Davi jurou a Saul. Este foi para casa, mas Davi e os seus homens foram ao lugar seguro.

I Samuel 24:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, jura-me pelo Senhor que não eliminarás a minha descendência, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto agora jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, agora, jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas jure em nome do Senhor que você não acabará com os meus descendentes, e assim o meu nome e o nome da minha família não serão esquecidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, jure-me pelo Senhor que você não eliminará meus descendentes nem fará meu nome desaparecer da família de meu pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jure-me pelo Senhor que, quando isso acontecer, você não eliminará minha família nem destruirá meus descendentes!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto agora me jura por Jehovah, que não desarreigarás minha semente depois de mim: nem desfarás meu nome da casa de meu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha descendência depois de mim, nem extinguirás o meu nome da casa de meu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Jura-me, pois, por Yahweh, que não exterminarás a minha posteridade e não farás desaparecer o meu nome e o da minha família!`

• BEB · Basic English Bible

  So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.

• NIV · New International Version

  Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father's family."

• ASV · American Standard Version

  Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto agora jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha descendência depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jura-me, pois, agora pelo SENHOR, que não cortarás minha descendência depois de mim, nem apagarás meu nome da casa de meu pai.