I Samuel 26:24

Contexto de I Samuel 26:24

I Samuel 26:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Davi respondeu: - Aqui está a lança, ó rei. Que um dos seus rapazes venha aqui pegá-la.
2. 23 E que o Senhor Deus recompense cada um pela sua justiça e lealdade. Porque hoje o Senhor Deus o havia entregado nas minhas mãos, porém eu não quis estendê-las contra o ungido do Senhor.
3. 24 Assim como hoje a sua vida foi de grande valor aos meus olhos, assim também seja a minha vida aos olhos do Senhor Deus, e que ele me livre de toda a angústia.
4. 25 Então Saul disse a Davi: - Bendito seja você, meu filho Davi! Porque você fará grandes coisas e certamente será bem-sucedido. Então Davi seguiu o seu caminho, e Saul voltou para casa.

I Samuel 26:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 26:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim como foi a tua vida, hoje, de muita estima aos meus olhos, assim também seja a minha aos olhos do Senhor, e ele me livre de toda tribulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que assim como foi a tua vida hoje de tanta estima aos meus olhos, doutra tanta estima seja a minha vida aos olhos do Senhor, e ele me livre de toda a tribulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que, assim como foi a tua vida hoje de tanta estima aos meus olhos, de outra tanta estima seja a minha vida aos olhos do Senhor, e ele me livre de toda tribulação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como eu hoje respeitei a sua vida, que o Senhor faça o mesmo comigo e me livre de todas as dificuldades!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como eu hoje considerei a sua vida de grande valor, que o Senhor também considere a minha vida e me livre de toda a angústia".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, que o Senhor considere minha vida preciosa, como hoje considerei preciosa a vida do rei. Que ele me livre de todos os meus sofrimentos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que assim como tua vida o dia de hoje foi de tanta estima em meus olhos: de outra tanta estima seja minha vida em olhos de Jehovah, e livre-me de todo trabalho.

• AR · Almeida Recebida

  E assim como foi a tua vida hoje preciosa aos meus olhos, seja a minha vida preciosa aos olhos do Senhor, e livre-me ele de toda a tribulação.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como no dia de hoje a tua vida mereceu aos meus olhos tão alto apreço, assim também velará Yahweh pela minha vida e me livrará de toda a angústia!`

• BEB · Basic English Bible

  And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.

• NIV · New International Version

  As surely as I valued your life today, so may the Lord value my life and deliver me from all trouble."

• ASV · American Standard Version

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que, assim como foi a tua vida hoje de tanta estima aos meus olhos, assim seja a minha vida de muita estima aos olhos do Senhor, e ele me livre de toda a tribulação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que, como tua vida foi estimada hoje em meus olhos, assim seja minha vida estimada nos olhos do SENHOR, e me livre de toda aflição.