I Samuel 2:1

Contexto de I Samuel 2:1

I Samuel 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Ana orou assim: O meu coração exulta no Senhor. A minha força está exaltada no Senhor. A minha boca se ri dos meus inimigos, porque me alegro na tua salvação.
2. 2 Ninguém é santo como o Senhor, porque não há outro além de ti, e não há rocha como o nosso Deus.
3. 3 Não multipliquem palavras de orgulho; que não saiam palavras arrogantes da boca de vocês. Porque o Senhor é o Deus da sabedoria e ele pesa na sua balança todos os feitos das pessoas.

I Samuel 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, orou Ana e disse: O meu coração se regozija no Senhor, a minha força está exaltada no Senhor; a minha boca se ri dos meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENTÃO orou Ana, e disse: O meu coração exulta ao Senhor, o meu poder está exaltado no Senhor: a minha boca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, orou Ana e disse: O meu coração exulta no Senhor, o meu poder está exaltado no Senhor; a minha boca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Ana orou assim: O Senhor Deus encheu o meu coração de alegria; por causa do que ele fez, eu ando de cabeça erguida. Estou rindo dos meus inimigos e me sinto feliz, pois Deus me ajudou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Ana orou assim: "Meu coração exulta no Senhor; no Senhor minha força é exaltada. Minha boca se exalta sobre os meus inimigos, pois me alegro em tua libertação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Ana orou: ´Meu coração se alegra no Senhor; o Senhor me fortaleceu! Agora dou risada de meus inimigos; sim, eu me alegro porque me libertaste!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ENTÃO orou Anna. e disse; meu coração salta de prazer em Jehovah, meu esforço está exalçado em Jehovah: minha boca se dilatou sobre meus inimigos, porquanto me alegro em tua salvação.

• AR · Almeida Recebida

  Então Ana orou, dizendo: O meu coração exulta no Senhor; o meu poder está exaltado no Senhor; a minha boca dilata-se contra os meus imimigos, porquanto me regozijo na tua salvação.

• KJA · King James Atualizada

  Então Ana proferiu esta oração:

• BEB · Basic English Bible

  And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.

• NIV · New International Version

  Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn [Horn] here symbolizes strength; also in verse 10. is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.

• ASV · American Standard Version

  And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então orou Ana, e disse: O meu coração exulta ao SENHOR, o meu poder está exaltado no SENHOR; a minha boca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Ana orou e disse: Meu coração se regozija no SENHOR, Meu poder é exaltado no SENHOR; Minha boca fala triunfante sobre meus inimigos, Porquanto me alegrei em tua salvação.

Temas relacionados a I Samuel 2:1

Listas de versículos em que I Samuel 2:1 aparece.

• Versículos sobre Ana